(资料图片仅供参考)

无神论者心中也有自己关于神圣的理解，尤其是那些有着古老文明的国家和人民。先民、历史、国家、主权、人民，而不是说这些人就没有自己的信仰。

在中文里，神在大多数语言文字使用中，显然并不是对外交流时特定语境下借以对应外国人宗教话语里的上帝的字词。在中国人的语言文字里，神可以是筚路蓝缕的先民精神，可以是开创人文的初祖，可以是大好河山的魂魄，可以是美妙绝伦的文化。是Spirit in our heart，是The Subtle Relationship between the Universe and Earth，而不是God。。。绝大多数中国人不谈论God，除非是信仰特定宗教的人。

至于圣（Sages也不能完全对应），就更不是外国人能理解的存在，更类似于Great mentor。。。

外国人至少要有起码的尊重中国人、中国文化的意识，或者说绝大多数中国人要表达的关于神圣的真实意思，而不是用基督教那套神圣的理解去谈论问题，这么谈论中国是非常轻浮（Frivolous）的，失礼（Discourteous）的，而且是刚愎（bumptious）的，画面中这个上岁数的外国人说实话真不该这样。

如果这个年迈的外国人。。。哪怕有稍微一丁点儿的关于人类史、中国史的修养，或者说有起码的与人交往的常识，都不会用她自己关于“神圣”的理解，去偷换中国人对“神圣”这个词的理解，即使西语没有足够的关于中文“神圣”的对词，至少也得是基于了解中国文化的基础上再去谈论法律。她更像是固执地活在自己的世界里，仿佛不知道这个世界存在与她有着完全不同历史文化源流的人。

不学习能行吗？不行。即使是外国人也得学习，只要基于对方能基于起码的尊重。不学中国的历史、文化和精神脉络，在中国人眼里看起来就会显得非常乖戾（Perverse）。

标签：